Kamp ta’ applikazzjoni u eżenzjonijiet
Sommarju ta' Eureka
Ir-Regolament japplika għall-ipproċessar kompletament jew parzjalment awtomatizzat u għal ipproċessar ieħor f’sistemi ta’ arkivjar, minn kontrolluri u proċessuri fl-Unjoni u minn xi wħud barra minnha. L-Artikolu 2(2) jeskludi ċertu pproċessar; il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru tista’ tirrestrinġi r-regoli.
- Ir-Regolament japplika għall-ipproċessar ta’ data personali kompletament jew parzjalment b’mezzi awtomatizzati u għal ipproċessar ieħor ta’ data personali li tifforma parti minn sistema ta’ arkivjar jew li hija maħsuba li tifforma parti minnha.
- Ma japplikax għall-ipproċessar minn persuna fiżika waqt attività purament personali jew fid-dar.
- Lanqas ma japplika għall-ipproċessar f’attività li ma taqax taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni, mill-Istati Membri f’attivitajiet taħt il-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-TUE, jew mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali.
- Japplika għall-ipproċessar fil-kuntest tal-attivitajiet ta’ stabbiliment ta’ kontrollur jew proċessur fl-Unjoni, indipendentement minn jekk l-ipproċessar iseħħx fl-Unjoni jew le.
- Japplika għal kontrollur jew proċessur mhux stabbilit fl-Unjoni meta jipproċessa data personali ta’ suġġetti tad-data li jinsabu fl-Unjoni u l-ipproċessar ikun relatat mal-offerta ta’ oġġetti jew servizzi lilhom, irrispettivament minn jekk ikunx meħtieġ pagament, jew mal-monitoraġġ tal-imġiba tagħhom sa fejn din isseħħ fl-Unjoni.
- Il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru tista’, permezz ta’ miżura leġiżlattiva, tirrestrinġi l-obbligi u d-drittijiet tal-Artikoli 12 sa 22 u 34, u tal-Artikolu 5 sa fejn jikkorrispondi għalihom, meta r-restrizzjoni tirrispetta l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u tkun miżura meħtieġa u proporzjonata biex jiġi salvagwardjat għan elenkat fl-Artikolu 23(1).
- Għall-ipproċessar għal finijiet ġurnalistiċi jew għall-fini ta’ espressjoni akkademika, artistika jew letterarja, l-Istati Membri għandhom jipprevedu eżenzjonijiet jew derogi mill-Kapitoli II sa VII u mill-Kapitolu IX jekk dawn ikunu meħtieġa biex id-dritt għall-protezzjoni tad-data personali jiġi rrikonċiljat mal-libertà ta’ espressjoni u ta’ informazzjoni.
- Għal finijiet ta’ riċerka xjentifika jew storika jew għal finijiet ta’ statistika, il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru tista’ tipprevedi derogi mid-drittijiet tal-Artikoli 15, 16, 18 u 21, soġġett għas-salvagwardji tal-Artikolu 89(1), sa fejn dawk id-drittijiet x’aktarx jagħmlu impossibbli jew ixekklu serjament il-ksib tal-finijiet speċifiċi u d-derogi jkunu meħtieġa għalihom.
Artikolu 2 · Kamp ta' applikazzjoni materjali
Ir-Regolament japplika għall-ipproċessar ta’ data personali kompletament jew parzjalment b’mezzi awtomatizzati, u għal ipproċessar ieħor ta’ data personali li tifforma parti, jew li tkun maħsuba li tifforma parti, minn sistema ta’ arkivjar.
Ma japplikax għall-ipproċessar:
- f’attività li ma taqax taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni;
- mill-Istati Membri f’attivitajiet taħt il-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-TUE;
- minn persuna fiżika f’attività purament personali jew fid-dar; jew
- mill-awtoritajiet kompetenti għall-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali.
L-ipproċessar mill-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni jaqa’ taħt ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.
Artikolu 3 · Kamp ta' applikazzjoni territorjali
Ir-Regolament japplika għall-ipproċessar fil-kuntest tal-attivitajiet ta’ stabbiliment ta’ kontrollur jew proċessur fl-Unjoni, irrispettivament minn jekk l-ipproċessar iseħħx fl-Unjoni jew le.
Kontrollur jew proċessur mhux stabbilit fl-Unjoni huwa kopert ukoll meta jipproċessa data personali ta’ suġġetti tad-data li jinsabu fl-Unjoni u l-ipproċessar ikun relatat:
- mal-offerta ta’ prodotti jew servizzi lilhom, irrispettivament jekk ikunx meħtieġ ħlas; jew
- mal-monitoraġġ tal-imġiba tagħhom sakemm din isseħħ fl-Unjoni.
Japplika wkoll għal kontrollur mhux stabbilit fl-Unjoni iżda f’post fejn tapplika l-liġi ta’ Stat Membru bis-saħħa tad-dritt internazzjonali pubbliku.
Artikolu 23 · Restrizzjonijiet
Il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru tista’, permezz ta’ miżura leġiżlattiva, tirrestrinġi l-ambitu tal-obbligi u d-drittijiet fl-Artikoli 12 sa 22 u 34, u tal-Artikolu 5 sa fejn jikkorrispondi għalihom, iżda biss fejn ir-restrizzjoni:
- tirrispetta l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali; u
- tkun miżura meħtieġa u proporzjonata f’soċjetà demokratika biex tissalvagwardja għan elenkat fil-paragrafu 1, bħas-sigurtà nazzjonali, id-difiża, is-sigurtà pubblika, ir-reati u l-pieni kriminali, għanijiet importanti oħra ta’ interess pubbliku ġenerali, il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew tad-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn, jew l-infurzar ta’ talbiet tal-liġi ċivili.
Il-paragrafu 2 jelenka dak li l-miżura għandha tipprevedi speċifikament fejn rilevanti, inklużi salvagwardji biex jiġi evitat l-abbuż u d-dritt li wieħed jiġi infurmat dwar ir-restrizzjoni sakemm dan ma jkunx ta’ preġudizzju għall-iskop tagħha.
Artikolu 85 · Ipproċessar u libertà ta' espressjoni u ta' informazzjoni
L-Istati Membri għandhom b’liġi jirrikonċiljaw id-dritt għall-protezzjoni tad-data personali skont ir-Regolament mad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni, inkluż l-ipproċessar għal finijiet ġurnalistiċi u għal finijiet ta’ espressjoni akkademika, artistika jew letterarja.
Għall-ipproċessar għal dawk il-finijiet, l-Istati Membri għandhom jipprevedu eżenzjonijiet jew derogi mill-Kapitoli II sa VII u mill-Kapitolu IX jekk dawn ikunu meħtieġa biex jiġu rrikonċiljati ż-żewġ drittijiet.
Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li jadotta skont il-paragrafu 2 u, mingħajr dewmien, bi kwalunkwe emenda sussegwenti li taffettwahom.
Artikolu 89 · Salvagwardji u derogi relatati mal-ipproċessar għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, għal finijiet ta' riċerka xjentifika jew storika jew għal finijiet ta' statistika
L-ipproċessar għal finijiet ta’ arkivjar fl-interess pubbliku, għal finijiet ta’ riċerka xjentifika jew storika jew għal finijiet ta’ statistika għandu jkun soġġett għal salvagwardji xierqa għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data, li għandhom jiżguraw miżuri tekniċi u organizzattivi, b’mod partikolari għall-minimizzazzjoni tad-data.
Fejn dawk il-finijiet jistgħu jintlaħqu permezz ta’ pproċessar ulterjuri li ma jippermettix jew ma għadux jippermetti l-identifikazzjoni tas-suġġetti tad-data, huma għandhom jintlaħqu b’dak il-mod.
Il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru tista’ tipprevedi derogi mill-Artikoli 15, 16, 18 u 21 għar-riċerka u l-istatistika, u wkoll mill-Artikoli 19 u 20 għall-arkivjar, soġġett għal dawk is-salvagwardji, sa fejn:
- id-drittijiet x’aktarx jagħmlu impossibbli jew ixekklu serjament il-finijiet speċifiċi; u
- id-derogi jkunu meħtieġa biex jintlaħqu dawk il-finijiet.
Fejn l-ipproċessar iservi wkoll fini ieħor, id-derogi japplikaw biss għall-ipproċessar għal dawn il-finijiet.